SU
SuomenUrheilu
Ajankohtaista urheilusta
Seuraavaksi · 27.10.
Liiga:KalPa – Sport18:3027.10.
Finnish Liiga:KalPa – Vaasan Sport18:3027.10.
Liiga:Jukurit – Lukko18:3028.10.
Liiga:JYP – Tappara18:3028.10.
Liiga:K-Espoo – TPS18:3028.10.

Sanotaanko se suomeksi vai englanniksi? Jalkapallotermit menevät katsomossa jo sekaisin

Lainasanojen_vihollinen
Lainasanojen_vihollinen
2 viikkoa sitten
5 vastausta 13 katselua

Istuin viikonloppuna katsomossa ja kuuntelin kahta vieressä istuvaa. Toinen puhui kulmapotkusta ja rangaistuspotkusta, toinen cornerista ja pleniltä. Samasta pelistä, samoista tilanteista.

Minusta tässä ei ole kyse siitä että toinen olisi oikein ja toinen väärin. Kyse on siitä, että suomenkieliset termit ovat olemassa ja ne ovat selkeitä, mutta niitä ei enää opeteta.

Sanasto on koottu tänne: https://suomenurheilu.fi/jalkapallosanasto/

Lapsille tällä on oikeasti merkitystä. Jos juniorivalmentaja käyttää viittä eri sanaa samasta asiasta, pelaaja ei opi kumpaakaan kunnolla.

Mikä termi ärsyttää teitä eniten, ja käytättekö itse suomenkielisiä sanoja vai ette?

Lajit: # Jalkapallo

5 vastausta

  1. Corner_vai_kulmapotku
    Corner_vai_kulmapotku vieras

    Minua ei häiritse yhtään. Kieli elää, ja jalkapallo on kansainvälinen laji. Suomessa on aina lainattu urheilusanoja, eikä siitä ole tullut maailmanloppua.

  2. Nurmikentan_termit
    Nurmikentan_termit vieras

    Eri mieltä. Ero on siinä että aiemmin lainasana suomalaistettiin, nyt se jätetään sellaisenaan. Maalivahti on suomeksi maalivahti, ei keeper.

  3. Selostajan_sanavarasto
    Selostajan_sanavarasto vieras

    Selostajilla on tässä iso rooli. Jos ruudusta tulee koko ajan englantia, se siirtyy katsomoon viikossa. Suomalaisselostus oli ennen tässä paljon tarkempaa.

  4. Piirisarjan_valmentaja
    Piirisarjan_valmentaja vieras

    Valmentajana sanon että käytännössä käytän molempia. Harjoituksissa suomea, mutta jos pelaaja katsoo ulkomaista materiaalia, on helpompi että hän tunnistaa myös englanninkielisen termin.

  5. Sanakirjan_selaaja
    Sanakirjan_selaaja vieras

    Yksi huomio tuohon ylempään: suomenkielisissä termeissäkin on epäselvyyttä. Puhutaanko laitahyökkääjästä vai siivestä, ja tarkoittaako keskikenttä samaa asiaa kaikille? Ongelma ei ole pelkästään englanti.

Jätä vastaus

Ei kirjautumista. Valitse nimimerkki, kirjoita vastauksesi — linkit poistetaan automaattisesti.
0 / 1000